趣书网

第29章（第3页）

“……还没有。”

“那一起去吃午餐吧。”

得到的仍然是藤矢闷闷的回第三に飼われる春色 息潜め泥濘を泳ぐ第三个被饲育着的春色 屏住气息在泥泞里游着答：“嗯。”

上一次像这样交流是多久以前呢？尽管滴水不漏地维持着表面的镇静，但是雪成的内心却有一种几乎想要流泪的冲动。

“千代宫，你感冒了吗？声音听上去有些嘶哑哦。”

讶异于藤矢会主动问这句话，雪成轻轻点了头。

和过去完全相比完全没有变化的、熟悉的“你”的称谓方式。好像两个人之间什么变化都没有发生，但其实上却又什么都变了。

“那中午吃些清淡的好了。”

不远处是一家有室外露台的希腊餐厅。藤经济泡沫破裂的年代，青年成濑藤矢从尼泊尔回到东京，但自从回到东京后，诡异的事情接连不断地发生，藤矢不得不求助神矢找了一个宽敞的、恰巧能容纳婴儿车的座位，两个人坐了下来。餐厅的服务员把菜单送上来的时候，千代宫把刚刚购买的香水也放到了桌子上。

黑色的纸袋上系着精巧的浅粉色缎带蝴蝶结，从纸袋的开口处可以看见里面别出心裁的玫瑰花形状粉色玻璃香水瓶，一看便可知是送给女孩子的礼物。藤矢把目光从小小的纸袋挪到菜单上，想要把注意力集中在菲达芝士、皮塔饼和希腊沙拉上，说出来的话却言不由衷：“送给女朋友的礼物？”

话一说出来的时候藤矢就后悔了。明明想说的不是这句话，千代宫有女朋友又和他有什么关系呢？可自己的语气听上去却像是不满一样。

--------------------

注释：

“和过去完全相比完全没有变化的、熟悉的‘你’的称谓方式。”日本人的第二人称有很多种，藤矢这里说的“你”是日文中的あなた（貴方），虽然这个词在歌词、动漫里经常出现，但其实真正的交流中日本人是会尽量避免使用あなた这个词的，很多日本人觉得这个词有一种冷淡疏离或者是不客气的感觉。

此外，一些夫妻和恋人会称呼对方为“あなた”，但是一般也只有上了年纪的夫妻和恋人之间会这么说，年轻人这么说的也很少。

所以藤矢用的你/あなた是比较独特的、奇怪但符合他风格的称呼方式，时隔这么多年藤矢还是保留着以前的用语习惯，让雪成感到怀念。