趣书网

第94章（第4页）

就像跑八百米那样，中途停下就再也跑不动了。

言书瘫在工位上，生不如死。

小说的手稿和电子文档仿佛在向她发出无情的嘲笑。

她认命地打开电脑，开始了一天枯燥的校对工作。

为了节省精力，言书决定偷懒。电子文档批量导入专业的校对软件，让AI先进行初步筛查。

但AI终究是AI，缺乏人类的逻辑和语感。它能揪出“的得地”的误用，却无法理解语境；它能识别错别字，却对成语的误用和语义的偏差无能为力；更别提找出那些看似通顺、实则不符合出版规范或逻辑略显牵强的句子了。

看到屏幕上依旧需要人工逐一核对的标记，言书感到一阵深深的心累。

“今天不会又要加班吧……”她绝望地趴在桌子上，额头抵着冰凉的桌面，试图汲取一点清醒。

言书强迫自己坐直。

不一会儿，又瘫软在桌上。

嫂子的闺蜜写的不是言情小说吗？为什么通篇都是类似“欧浩辰，我宣你”这种风格的长短句之中，会出现这么奇奇怪怪的一句话。

像社科类书籍的译稿，语言略显晦涩，长句迭出，逻辑关系复杂。

言书读得头昏脑胀，目光停留在一段话上，反复读了几遍，总觉得哪里别扭，却又说不出所以然，更不知道该如何修改才能让它既符合原文意思，又读起来流畅自然。