手机浏览器扫描二维码访问
本站广告仅展示一次,尽可能不去影响用户体验,为了生存请广大读者理解
第36章（第2页）
做翻译的辛苦同样体现在查阅资料，但这一部分并不会体现在表面上。我也在查找查到差点崩溃的时候问自己为什么这样做，但如我所说，我一向对待自己的作品是严苛的，我确实是个完美主义者。也许我一个字一个字打在后面的注释没有人看，也许我整理的读书笔记没有人愿意细细去读，但是就像我写作的初衷一样，我是写给作品本身的，我是写给我自己的，虽然阅读与否全凭你们的选择，但至少我可以有点骄傲的说我做过了，我做到了，我做好了。
这篇通信集的翻译，总体我给自己打80分。10分扣在没有读《每个人的自传》，没法写读后感，5分扣在没读完《批评的剖析》，5分扣在已被指正和可能还未发现的错误。但是我想为自己的努力打满分，因为我想我是做到无憾了。而且就如弗莱在自序中所言“为了表示深深的感谢，我在这里说了这些话，绝非简单的走走过场，而确实是因为本书的许多有价值的地方，是来源于他人；而本书中有关事实的错误，以及有关鉴赏的、逻辑的、比例的等方面的纰漏，这些糟糕的东西则全由我自己负责。”这完全也是我所想说的。并且之后我会发一篇纯中译的版本，会剔除掉我自己在注释里的碎碎念，只留下那些我觉得重要的，理论性的解释，让整个文章看起来更加客观。
说真的，作为通信集的其中一位译者，我是感到自豪的。虽然也许我在信中费尽心思炼字炼句对于读者来说只是一眼便撇过了，可是我很快乐。我没法做到在这里向你们展示这些句子，因为这看起来像是在炫耀什么。但也许等到你们看过不同的译本后，如果还记得我的翻译，可能就会感到有所不同。（当然也有可能因为我老是在意译，对于作品，我很偏爱伍尔夫的看法我不要精准的一字一句翻译，我要的是精确地描绘这种感觉，也跟李贺用字至极来描述感受的理念一致。虽然这被费孝通在《乡土中国》里批评了，因为文字是有上限的，总有那些难以言说，说出来又破坏氛围的感觉）不过我想我还是有必要在这里提一句，格皇写的最后一封信里的那句“dieforyou”，为什么我没有译成范围最广的“为你而死”这个版本，而是译为了“我为你先与死亡交手”。这不光是因为我想在通信集的最后留下一份独特，更多的是考虑到前文gg提到了他们二人把死亡看作是伙伴，是对手，于是我在这里便同样运用了拟人的手法。
提起死亡，我不由得想起ad在信中曾提到gg与死亡的关系竟惊人地健康这一句。ad不会屈服，gg也不会。死亡，不是终点，他们会往前去，即使前方是一片迷雾，是一片未知。我希望他们下一世还会是戈德里克山谷里两个意气风发的少年，只不过不再有战争，不再有纠纷，没有生离，也没有死别。
这是仅我所能，留给他们一份微薄又渺小的祝愿了。
ggad通信集（上）
1951910
邓布利多
嘿，是我。你的老朋友，盖勒特·格林沃德。你一定惊讶于收到这封信，不过相信我，这比起我提笔写下它时的讶异可能要略微逊色。正如你所知，我仍旧想去哪就去哪，想做什么就做什么，向来如此。
我希望这封信能尽快送到你手中，尤其是在听说过那些关于英国猫头鹰动人的吹嘘之后。这些鸟很难靠近纽蒙伽德的高塔，暴雨像洪水一般自山顶倒灌，我就在距塔顶避雷针下方20英尺的位置。因此，当爆裂声撕碎云层时，整座塔就像是被施了钻心咒。乌云如同巨大的铁砧被沥青般滚烫而浓稠的夜色吞没，雷声自其上滚鸣而下。待云层散尽，北方满月的光自铁窗的缝隙间坠落。这很美，虽然这并不称你的胃口，我觉得；这太粗蛮了。
你无疑是轻蔑地打量着这封信和那只狼狈不堪的猫头鹰。（她爱吃小白鼠。）你一定很惊讶吧，老朋友？就算是在一切发生过后，我还仍有胃口给你写信？哦，不，你应该不会。这位是亲爱的老盖勒特，你应该是这么说的那个巴沙特家的德国佬，他从不肯让我清净，就算他现在整日待在监狱里也无事可做。我那备受称赞的金发开始变得灰白，阿不思，想想吧！不过，我还是得说，作为监狱，这里的石墙堪称精美。亏我那么称赞这些石匠，如果诅咒也算是褒奖的一种那些魔法的痕迹像是花岗石上扭曲的常春藤，非常漂亮。呵，这可真是讽刺，老朋友。我被困在我自己的监狱里。
上一章 章节目录 保存书签 下一章
热门小说推荐
农门种田：我靠美食娇养反派权臣
简介关于农门种田我靠美食娇养反派权臣美食博主乔因，穿成第一女恶棍丧门星。邻居乔家好日子快到头了！等等！乔因怎么开起甜品店了，她不是草包吗？国公夫人久治不愈的胃疾，是乔因的药膳调理好的？她不是草包吗？帝师编撰全书还要请教她问题？她不是草包吗？还有那个小丑八怪，怎么被她娇养成大美人，还成了令人闻风丧胆的权臣了？！＊未来的权臣，高冷偏执的明璟现，一直欺负他的女恶棍转了性子。以前暴力小萝莉现在乖巧小萌妹。天天用美食来征服他，呵，他是那么容易被诱惑的人？很久以后，成了权臣的某人将自己和乔因关进了精致的金丝笼里乔乔，不是要征服我吗？还没征服，怎么就跑了？乔因瑟瑟抖我说的是，用美食征服你的胃啊！摔！！...
怪谈玩家
它们用规则重塑逻辑，用理性描述理性之外的事物。这是怪诞诡谲的游戏，也是现实世界的延续。直到正常变为异常，异常成为常态。...
气哭！穿到穷山沟沟还要种田
小道参上
东华观里师徒二人平静悠闲的生活，因忘年交的离世被彻底打乱，小道童卷入各大势力争斗之中。欺我年少？辱我师尊？伤我躯壳？灭我神识？不过是一把年岁活到狗身上的渣滓罢了！天下豪杰何如？我与我，周旋久，宁作我！......
修仙不易废材叹气
修仙不易废材叹气情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，修仙不易废材叹气-咪仙-小说旗免费提供修仙不易废材叹气最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
拜朱颜
从公主到女皇的路上，一直有一个叫萧齐的内侍陪在魏怀恩身后。……齐根断的小变态才能吃软饭……反正，反正大家是了解我不会写简介的对吧，人设如下。——————————————廊下，她托起跪着的小太监的下巴，手指在他嘴里搅动。小太监细心把她指缝间沾到的蜜汁舔干净，又觉得她的手指本来就是甜的。葱白的手指被他吸吮得有些粉色氤氲，他的唇瓣也变得更加殷红。银丝从他口中带出，她抬着手，眯着眼睛看他抽出手帕沾了清茶帮她擦拭干净。“好了，主子。”他虚虚托着她的手，不由得走神想着和这样的一双被他悉心呵护着的手十指相扣会是多美妙的滋味。不过他把自己的想法掩饰得很好，这样暧昧的举动里，他都谨守本分，连抬眼看她都不曾。只有夜晚，只有他一个人守在她床边的时候，他才能用这双眼睛看她。她那样心思剔透，他不敢赌她会不会发现自己的妄念与渴求。“过来。”他托着她的手靠近，像托着一朵云。这朵云没能继续在他掌心停留，但却抚上了他的脸。温热的呼吸和香气凑近，他的主子吻上了他的唇。“不能！不能动！不要看她！”差一点他就要抬起眼睛与她对视，再把她娇嫩的唇瓣像无数次午夜梦回的幻想那样咬住不许她离开，让自己的舌尖像她的手指一样探进她的口中尝一尝她的味道。可他的遮掩和忍耐早就刻进骨血，在他沉沦之前拉紧了他套在脖子上的绳索，让他用窒息般的绝望提醒自己：你不能。“你也很甜。”他的主子只是浅浅在他唇上印了一下，就又躺回了美人榻。她总是这样一时兴起地和他亲近，让他手足无措，让他欲念滋长。可他只能克制着自己的万般冲动，哪怕这一息之中他的心肠已然百转千回。他还是没有抬眼，像一个无心无情的漂亮偶人。“主子可还要用这糖藕？”他弯了弯腰，恭敬十足却又能不动声色地让自己的鼻尖更加靠近她只着了几层薄纱衣的软玉温香。她已经阖上了眼帘，只动了动那两根被他尝过滋味的纤指。他悄无声息地撤走了那盘糖藕，屏退了本来就不敢靠近打扰他单独服侍主子的宫人们。夏日漫长，他守在她塌边，刚好站在微风将她的香气吹来的方向。“熏衣的宫人倒是上心。”他半落眼睫，遮起自己偷看她的目光。只要在白日，再无人打扰的环境里他也不会让任何人有可能发现他的眷恋。这香他爱极了，他故意劝着主子选了。谁都知道主子极美，用度皆是那些人效仿的对象。可是，主子行止坐卧用到的每一处物事，都是他的偏好。因为这是他的主子，他自然会把最好的奉给主子，旁人谁插手都是僭越。僭越？他被自己脑中嘀咕出的大不敬的词骇了一跳，可是细细咂摸，是半点错处也没有的。他的主子当然只能让他来精心照料，那些抚摸，亲近和一个个一触即离的吻，只有他能得到。...
高丽幽冥师
【龙族后裔×邪教克星】小龙，一个出生在中元节的龙族后裔，体内蕴藏着龙仙之力。九岁拜入玄门王岳松涛门下，修炼十余年后，为与父母团聚前往高丽，却意外卷入与邪教、倭国久菊一派、东南亚降头师的生死较量...“小龙，你体内的龙仙之力，是对抗邪教的关键。”岳松涛严肃道。小龙握紧斩邪雄剑，目光坚定：“师父，我不会让您失望。”在高丽，小龙一边修炼一边斩妖除魔，收获了法器和伙伴。然而，母亲意外去世，父亲神秘失踪，聂里教的追杀令、九菊一派的阴谋、全能教的降头术接踵而至。更让他震惊的是，父亲竟是聂里教二把手，母亲的死也与父亲有关...“小龙，你父亲的身份，或许并不简单。”龙仙的声音在他脑海中响起...小龙咬牙：“我必须找到真相。”绝境中，小龙意外获得太乙玄门剑剑谱，绝处逢生。最终，他不仅为母亲报仇，消灭了聂里教，还修炼至地仙境界......
合约床伴
“为什么会有这样的家伙”阿英突然笑了起来，看着那个将她拖上床的完美男人。他只是抱着她，什么也没做，就睡着了。啊，不，他还做了一件事，他把脸贴近颈背，深深地吸了一口气，仿佛在品味这股香味。幸运的是，第一晚就这样过去了，并没有发生任何事情，就在她以为再也见不到对方，但那个男人又给她打电话，他们又住了第二晚，并签订了合同......
铁血虎贲战大明
铁血虎贲战大明情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的历史军事小说，铁血虎贲战大明-努力活着2-小说旗免费提供铁血虎贲战大明最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...